Τι διάολο κάνει;
Μας παρακολουθούν οι μπάτσοι.
ΤΑόρατοι είμαστε;
Τους ηλίθιους!
Πλάκα θα έχει.
Θες να περιμένουμε;
Δε γαμιέται;
Ξέρω πως είναι βρόμικοι.
Τα χέρια στον τοίχο, μαλάκες.
Δεν κάναμε τίποτα!
ΤΑπλά καθόμουν και διάβαζα ένα περιοδικό.
Και έβλεπες τη συμμορία σου να κρύβει πράμα;
Τι διάβολο;
Μαλάκα!
Θα κατηγορηθείτε όλοι γι' αυτό.
-Εκανες κοπάνα. -Σάββατο είναι.
Τετάρτη!
Ποια κοπάνα; Γιατί με πάτε μέσα;
Κολίσιο;
ΤΑστυνόμος Κολίτσιο, βλήμα.
Πρέπει να κλείσει όλος ο δρόμος;
Βούλωσ' το. Γίνεται επιχείρηση της αστυνομίας.
-Κάντε πίσω. -Συγγνώμη, αστυνόμε.
-Δεν θα το ξαναπώ. -Ηρέμησε, Τόνι.
ΤΑν μετακινούσατε λίγο το αμάξι σας...
Είμαστε η αστυνομία!
Τι κάνετε; ΤΑφήστε με!
''Η αγορά είναι γεμάτη ευκαιρίες'' -Τέμπλετον
-Γαμώτο! -Πρόβλημα;
Ψάχνω όλη μέρα πού βρέθηκαν αυτά τα 80.000 δολάρια
από το λογαριασμό του Κλέι, νομίζοντας ότι ήταν βρόμικα
και ανακαλύπτω ότι ξεπληρώνει ένα δάνειο από την πεθερά του.
-Δάνειο; -Ετσι φαίνεται.
Του έδωσε το ίδιο ποσό το 2002.
Το χρησιμοποίησε σαν προκαταβολή για ένα ακίνητο
που αγόρασε εκείνη τη βδομάδα.
Βλέπεις;
ΤΑγόρασε ένα εξοχικό στην Κάλβερτ πριν έξι χρόνια.
Εχεις την αίτηση δανείου για το ακίνητο;
Μισό λεπτό.
Όρίστε.
Τον τσακώσαμε.
Φωτογραφία ταυτότητας.
Όρίστε;
Όποιος ισχυρίζεται ότι παρέκαμψα την ιεραρχία,
ότι κινήθηκα πίσω από την πλάτη σας,
ότι μίλησα εναντίον σας, λέει ψέματα.
Δεν ξέρω ποιος το είπε στην εφημερίδα, αλλά λέει ψέματα.
Ναι.
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω ποιος λέει αυτές τις μπούρδες.
Κύριε...
δεν μου μίλησε κανείς.
Όύτε ο Καρκέτι ούτε κανείς.
Κι αν με πλησιάσουν, θα αρνηθώ τη θέση
και θα πω ότι υπηρετώ εσάς.
Κύριε;
Το άρθρο για τις ιπποδρομίες ή για τον πυροσβέστη;
-Τι θέση είναι; -Στα τοπικά νέα.
Τον πυροσβέστη. Πρέπει να δείξω κάτι που έγραψα υπό προθεσμία.
-Μάλλον θα διώξουν τον Μπαρέλ σήμερα. -Ποιος σου το είπε;
Ενας αξιωματικός υπηρεσίας. Εχει βουίξει το τμήμα, λέει.
-Ευχήσου μου καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Λέγεται ότι σήμερα ή αύριο θα διώξουν τον Μπαρέλ.
ΤΑλήθεια;
-Ψάξ' το. -Και ο Τουίγκ;
Εχει πηγές.
Είναι η τελευταία του μέρα.
Βάλε τα δυνατά σου.
Είσαι υπεύθυνη αστυνομικού ρεπορτάζ.
Στα αζήτητα.
Μέχρι στιγμής φέτος, 1 1 .
13 με τους δύο χτεσινούς που δεν αναγνωρίστηκαν ακόμα.
Ψάξε όσους δεν είχαν μόνιμη διεύθυνση.
Θα βοηθούσε αν ήξερα τι ψάχνεις.
ΤΑπό τι πέθαναν οι περισσότεροι άστεγοι;
Εκτός από υπερβολική δόση;
Όι αριθμοί ανέβηκαν πολύ από τότε που βγήκε το Φεντανίλ.
-Βάλε κι αυτούς μέσα. -Εντάξει.
Φοβερό!
Όλοι αυτοί νεκροί χωρίς μόνιμη διεύθυνση;
Πεθαίνουν σαν τις μύγες στα Νότια.
Λέστερ, εγώ είμαι.
Στο νεκροτομείο.
Κάποιοι 4 με 12, πολλοί τα μεσάνυχτα,
και κυρίως στη νότια Βαλτιμόρη.
Ναι. Ξέρουμε κανέναν στη βάρδια 12-8 στα Νότια;
Μας κάνει.
Δεν καταλαβαίνω, Τζίμι. Σε τι σε βοηθάει αυτό;
Δεν θέλω δήθεν γκανγκστερικές αηδίες.
Ηταν της παλιάς σχολής.
Πρέπει να ήξερα τον Μπούτσι, αλλά δεν θυμάμαι τη φάτσα του.
Ξεκίνησε με τον Τίνσι.
ΤΑνέβηκε γρήγορα.
Είχε μπλεξίματα, αλλά προσπαθούσε να μην τ ραβάει την προσοχή.
ΤΑυτό είναι ό,τι πρέπει.
Γράψε στην κάρτα,
''Μπούτσι. ΤΑλίμονο σ' αυτούς που λένε το κακό καλό, και το καλό κακό''.
Υπογραφή, ''Ό πιστός σου φίλος, Προποζίσιον Τζο''.
Δεν θα σταματήσεις τον Όμάρ με ένα ευγενικό σημείωμα.
Ετσι νιώθω. Ηταν καλός άνθρωπος.
-Και ο Μάρλο; -Ό Μάρλο είναι ο Μάρλο.
Δεν με έμπλεξε αυτός.
Με έμπλεξε το κάθαρμα που μίλησε στον Μάρλο.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, δεν θα κάνω καμία κίνηση,
αν δεν βεβαιωθώ.
Ξέρω καλά τον ανιψιό μου.
ΤΑν έχει 50 χιλιάρικα στην τσέπη,
αργά ή γρήγορα θα αλλάξουν χέρια.
Κι αυτό θα το μάθουμε.
Στο μεταξύ, ο στόχος του Όμάρ είμαι εγώ.
ΤΑπό σεβασμό γι' αυτόν,
θα φύγω μετά την αυριανή συνάντηση.
Ωσπου να ξεκαθαρίσει το πράγμα, θα προσέχει το μαγαζί ο Τσιζ.
Κι εσύ θα προσέχεις τον Τσιζ.
Πολύ καθαρά, πολύ ωραία.
ΤΑλλά περιττά.
Δεν θέλαμε να σε παραπλανήσουμε.
Όταν μίλησα για την κατάσταση των χρημάτων σου,
μιλούσα συμβολικά.
Τα λεφτά ήρθαν από το δρόμο.
Υπέθεσα ότι κι εσύ ήρθες από το δρόμο.
ΤΑπό κει ήρθα.
ΤΑπό κει έρχομαι.
Δεν ανησυχώ για τα λεφτά. Είσαι πολύ γενναιόδωρος,
κι αυτό είναι δώρο έντιμου ανθρώπου, σαφώς.
ΤΑλλά αν το δεχτούμε,
θα σου δώσουμε λάθος εντύπωση.
Ερχεσαι από το δρόμο.
Ό δρόμος δεν μας αφορά.
Ξέρουμε ένα άτομο, το εμπιστευόμαστε.
ΤΑλλά το να ξέρουμε πολλούς, να μάθουμε πολλά ονόματα,
να μάθουν αυτοί τα δικά μας...
Δεν ήρθα να κατηγορήσω τον Προπ Τζο,
αλλά πολλοί βασίζονται πάνω μου.
Πέρσι έγινε μια ληστεία.
Τι γίνεται αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο;
-Τι θα κάνουν οι δικοί μου; -Θα το συζητήσεις με τον Τζο.
Εγώ ζητάω απλά μια εγγύηση.
Κάτι που να καλύπτει εμένα κι εσένα.
Και τον Τζο.
Ό νεαρός μιλάει σωστά.
Εχεις δίκιο. Ζούμε σε αβέβαιους καιρούς.
Δεν είναι παράλογο να ζητάς εγγύηση.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει αύριο;
Πήγαινε.
Με ασφάλεια.
Η βαλίτσα σου.
Κάνατε πολλά. Βάλτε τα στα έξοδα.
Όσες φορές κι αν πούμε όχι, πάλι θα επιμείνει.
ΤΑυτό είναι ξεκάθαρο.
ΤΑλλά δεν είναι ο Τζο.
Δεν είναι ο Τζο.
ΤΑν κατάλαβα καλά, η πεθερά του του έδωσε 80.000 δολάρια,
που αυτός έδωσε ως προκαταβολή για ένα ακίνητο.
Μετά επέστ ρεψε το ποσό, πράγμα που το καθιστά δάνειο.
Πράγμα που παραποιεί την αίτηση δανείου.
Μόλις υπογράψει την αίτηση, είναι εκτεθειμένος.
ΤΑρθρο 18 του Κώδικα, κεφάλαιο 47, παράγραφος 10-1 4,
ΤΑιτήσεις Δανείων και Πίστωσης. 30 χρόνια και όχι πάνω από 1 εκ.
Στην εισαγγελία το λέμε ''φωτογραφία ταυτότητας''.
30 χρόνια για κάτι που κάνει κάθε φοιτητής με το πρώτο του σπίτι.
Δανείζεσαι λεφτά από τον μπαμπά.
Σε δύο χρόνια, του τα επιστ ρέφεις. 30 χρόνια.
Με τέτοιο ατού, η υπόθεση πρέπει να πάει στο FΒl.
Εξαιρετική δουλειά, ντετέκτιβ.
ΤΑφήστε με να το σκεφτώ λίγο.
Συνάδελφε, ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει άλλος τ ρόπος; Πόσο δυνατές είναι οι κατηγορίες για κλοπή;
Τέσσερις τεκμηριωμένες κατηγορίες. Εκλεψε από τις φιλανθρωπίες του.
Θα φάει 10 χρόνια για κάθε κατηγορία.
Μπόλικα, ακόμα και χωρίς την κατηγορία της τ ράπεζας.
Μπορώ να παρακολουθήσω μια σύσκεψή σας;
ΤΑν είμαστε στις καλές μας.
Εντ, ο Σκοτ Τέμπλετον.
Χαίρω πολύ. Κάθισε.
Ενα λεπτό.
Ό επόμενος που πρέπει να γλείψουμε είναι ο σεβασμιότατος Κέισον.
Χριστέ μου! Θέλω απλά να ξεφορτωθώ τον Μπαρέλ.
ΤΑν θες να καταπιούμε τον Ρολς, πρέπει να λαδώσεις καλά τη μπουκιά.
Ό Ρολς για 6 μήνες, μετά ο Ντάνιελς. Δεν είναι αρκετά μαύρος για σας;
Δεν τον ξέρουν. Ξέρουν τον Μπαρέλ, που ήταν πάντα διαθέσιμος.
Μου έδωσε ψευδή στοιχεία. Μου είπε ψέματα.
Και ο Ρολς το ίδιο, αλλά τον κάνεις αναπληρωτή αρχηγό.
Ωσπου να ετοιμαστεί ο Ντάνιελς. Δεν μπορούμε να τους απολύσουμε όλους μαζί.
-Δεν βγάζουμε άκρη. -Μένουν δύο ακόμα.
Εντάξει. Πώς μπορώ να βοηθήσω τον σεβασμιότατο Κέισον;
Θέλει να μετατ ρέψει ένα ακίνητο σε εστία ηλικιωμένων.
Μπορούμε να τον βολέψουμε;
Μπορούμε να του δώσουμε ένα στεγαστικό κονδύλι.
Μένει η σεβασμιότατη Σμιθ.
Θέλει να κάνει πάρκινγκ ένα άδειο οικόπεδο δίπλα στην εκκλησία της.
-Είναι ιδιοκτησία του Δήμου. -ΤΑυτό είναι όλο;
-Τελευταίο και ασήμαντο. -Συμβολικά ένα δολάριο το χρόνο.
Υπάρχει και το θέμα της Εστίας Μακάλο.
Που γειτονεύει με το συγκρότημα αξίας 300 εκ. του ΤΑντι Κρότσικ.
-Συγκρότημα γραφείων. -500 γραφείων.
Θα χρειαστεί το κονδύλι Χόουπ 6 γι' αυτό.
-Υπάρχει; -Δεν έχει σημασία.
Η κ. πρόεδρος θέλει απλά το πράσινο φως.
Θέλεις να φύγει, σωστά;
Καλό κείμενο.
Τα άρθρα σου είναι λίγο επιτηδευμένα
για το στυλ μας, αλλά δείχνουν πρωτοβουλία.
ΤΑυτό μου ζητάνε,
αλλά εγώ προτιμώ το πιο στεγνό γράψιμο.
-Είσαι καιρό στη Βαλτιμόρη; -Δύο χρόνια.
Πιο πριν ήμουν στην Κansas City Star τ ρία χρόνια,
και πιο πριν στην Wichita Εagle.
-Η Sun είναι καλή εφημερίδα. -Πριν τις περικοπές, ίσως.
Μας τ ρώνε στην ΤΑνάπολις.
Γι' αυτό δεν τους παίρνουμε στα σοβαρά.
Είχες γράψει κανένα από τα κομμάτια για τα ενοίκια πέρσι;
Ηταν πολύ καλά.
Δεν ήθελες να παρακολουθήσεις μια σύσκεψη;
ΤΑλλη φορά.
Κρατάμε το βιογραφικό σου στα υπ' όψιν.
Γράψε κάτι ακόμα και φέρ' το να το δούμε.
ΤΑυτό μπορείς να το πετάξεις.
ΤΑυτό είναι το σχέδιο.
Να ακονίσει τα δόντια του ως υπαρχηγός,
και σε 6 μήνες να πάρει τη θέση.
Δεν είναι τόσο άμεμπτος όσο νομίζουν.
Ξεκίνησε στην ανατολική περιοχή. Ηταν σε μια μονάδα της δίωξης
που έκλεβε ποσά που είχαν κατασχεθεί.
Το θέμα δεν είναι ο Ντάνιελς. Εδωσες ψευδή στοιχεία.
Ό δήμαρχος δεν το ανέχεται.
Τα στοιχεία μου ήταν εντάξει. Πες στον Καρκέτι...
Δεν έχει σημασία πια.
Εφυγες. Ό Καρκέτι δεν σε θέλει.
ΤΑν με αδειάσει έτσι, θα αδειάσω τον Ντάνιελς.
ΤΑν το κάνεις, θα γίνει ο Ρολς αρχηγός.
Όι παπάδες και το συμβούλιο δεν έχουν πρόβλημα με τον Ντάνιελς. Γιατί;
Γιατί ο Καρκέτι έκανε χάρες για να σε διώξει.
Τριάντα αργύρια στον καθένα;
Θα σε φροντίσουμε, έχεις το λόγο μου.
Πλήρης σύνταξη και θέση στο συμβούλιο ποινικού συντονισμού.
Κι από κει, κάτι στην Όυάσινγκτον,
σε κάποια αστυνομική ένωση. Με εξαψήφιο μισθό.
Φύγε ήσυχα και θα σε προσέξουμε.
ΤΑν φύγεις φωνάζοντας, τότε κανείς,
ούτε το συμβούλιο, ούτε οι παπάδες, ούτε εγώ,
δεν θα σταθεί δίπλα σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Συνέντευξη τύπου αύριο. Παίξε σωστά,
κι ο Καρκέτι θα κάνει το ίδιο.
-Δεν μιλάει κανείς; -Δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Όύτε καν ανεπίσημα;
Ό χρόνος πιέζει. Πού είμαστε;
Η πηγή μας στο δικαστήριο λέει ότι θα γίνει, το άκουσε.
Το γραφείο του δημάρχου δεν λέει τίποτα, αλλά θα δοθεί συνέντευξη τύπου αύριο.
-Η αστυνομία; -Όυδέν σχόλιον από τον Ντάνιελς.
-Ό Ρολς δεν απαντάει στο τηλέφωνο. -Να πάρει.
Πού είναι ο Τέμπλετον; Μπορούσε να τηλεφωνεί κι αυτός.
Σου κάνω ένα τελευταίο δώρο.
Σταν, εδώ Τουίγκ. Εχω προθεσμία, γι' αυτό κόψε τις μαλακίες.
Μη μου πεις ότι διώχνουν τον αρχηγό και δεν έχεις ιδέα.
Μη μου το πεις αυτό.
Είσαι τυχερός που σε έβγαλα.
ΤΑλλιώς θα σε έστελναν στο αναμορφωτήριο.
Και κοίτα πώς μου φέρεσαι.
Δεν έρχεσαι ποτέ να με δεις.
Ετσι ξεπληρώνεις τη μάνα σου;
-Πώς θες να σε ξεπληρώσω; -Να μου δείξεις σεβασμό.
Μόνο αυτό;
Η αλήθεια είναι ότι ζορίζομαι τελευταία.
Εσύ τα πας καλά. Μπορείς να μου δώσεις λεφτά.
Εγώ ήρθα να σε βγάλω.
Δεν σε πληρώνω για να φερθείς σαν μάνα.
Καλώς τα παιδιά. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Μπορώ να δω τις βάρδιες;
-Ό Όσκαρ δουλεύει και μεσίτης; -Τα πρωινά.
Ό αγαπημένος μου συνάδελφος από τις μέρες που έκανα περιπολίες. Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ σε περιπολία.
-Πού διάβολο είναι; -Γι' αυτό τη λένε τ ρύπα.
Είναι πολύ αρρωστημένο αυτό που κάνεις.
Χάρη σου κάνω.
Εδώ είμαστε.
Φύγε! Κάνω διάλειμμα για φαγητό.
Συγγνώμη, αστυφύλαξ, πώς θα βγω στην 95η οδό;
Σοξ!
Δεν το πιστεύω.
Ό συνάδελφός μου, Τζίμι Μακνάλτι.
Ψάχνεις για σπίτι;
Σκέψου το. Υπάρχουν ευκαιρίες.
Ωραίος κήπος.
Κόβει το μάτι σου, Σοξ.
ΤΑν το αποφασίσεις, πες μου.
-Δεν ήρθες απλά να δεις τι κάνω; -Δυστυχώς όχι.
Πες το. Εχω δουλειές, πρέπει να ξεκουραστώ.
Όσκαρ, ψάχνουμε ένα πτώμα.
ΤΑντ ρας, άστεγος, χωρίς αποσύνθεση.
Θάνατος χωρίς μάρτυρες;
Εύκολο. Στο ΤΑνθρωποκτονιών είστε.
Θέλουμε να είμαστε οι πρώτοι που θα το δουν.
Θέλετε ν' ανοίξετε φάκελο;
Δεν έχει ξαναγίνει.
Πού μπορώ να σας βρω;
Εγινε.
Θες να μάθεις γιατί;
ΤΑυτό ήταν;
-ΤΑν κάνει πίσω... -Ό Μακουέιλ ήταν στο ΤΑνθρωποκτονιών.
ΤΑναλαμβάνει μια περίπτωση απαγωγής.
Φτάνει εκεί, βρίσκει τον προϊιϊστάμενο να σκαλίζει τον τόπο του εγκλήματος,
του ζητάει να φύγει, παραθέτει την εντολή
''Η ευθύνη συντονισμού της έρευνας
''βαρύνει τον ντετέκτιβ του ΤΑνθρωποκτονιών''.
Ό προϊιϊστάμενος θίγεται.
Ό Όσκαρ επιμένει και γίνεται καβγάς.
Την επόμενη μέρα, τον τιμωρούν για απειθαρχία.
Πρέπει να κάνει πεζές περιπολίες για δύο βδομάδες.
Τους στέλνει στο διάβολο,
και περνάει από πειθαρχικό.
Τρώει δύο βδομάδες,
και τον διώχνουν από τη μονάδα.
Ποιος ήταν ο προϊιϊστάμενος;
Ό Ρολς, αν θυμάμαι καλά.
Γιατί σε άφησαν ζωντανό;
Ηθελαν να στείλουν ένα μήνυμα. Πες του.
Είπε, ''Πες στον Όμάρ ότι έβαλε χέρι σε λάθος τσέπη''.
Όι άνθρωποι του Μάρλο βασάνισαν πολύ τον Μπούτσι.
Θα μου το πληρώσουν, μα το Χριστό.
-Είμαι μαζί σου. -Είναι δική μου δουλειά.
Δεν τους ξέρεις καλά.
Το περίμενα. Ό Ρολς, με τον Ντάνιελς να περιμένει στα παρασκήνια.
Δεν ήξεραν ότι ήμουν κι εγώ υποψήφιος;
-Με προσβάλλουν. -Ηρθε η ώρα του Ρολς.
Τόσο θα κρατήσει, μια ώρα.
-Ό Ντάνιελς περιμένει. -Όρίστε.
-Δεν θα το διαβάσεις; -Μόνο την ημερομηνία αλλάζεις.
-Θέλω να είμαι καλυμμένος. -Είσαι.
Μαλάκα, έχω 22 νεκρούς από πέρσι,
και περιμένω ακόμα αναλύσεις για 1 4 απ' αυτούς.
Το εργαστήριο δεν προλαβαίνει ούτε τους φετινούς.
ΤΑν θες δράση, φέρε αποτελέσματα.
Η παίξ' το χημικός.
Κάνω έρευνα για τα θύματά μου, ψάχνω κοινά σημεία.
Μαλάκα, μη με...
ΤΑντε γαμήσου, μαλάκα.
Τι έπαθε αυτός;
Δεν ξέρω. Μην τον βλέπεις έτσι, κατά βάθος είναι πολύ ευαίσθητος.
Ερευνάς την υπόθεση των άστεγων;
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω με τον μάρτυρά μου.
Το αγοράκι;
Χέσ' τον, Τόνι. Είναι μαλάκας.
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός που πλάκωσες στο ξύλο χτες;
Ενας δάσκαλος
που προσπαθούσε να πάει στο σχολείο του.
-ΤΑς το έλεγε. -Δεν πρόλαβε.
Εχω δει πολλές βλακείες στη ζωή μου,
αλλά αυτή είναι ειδική κατηγορία.
Το πειθαρχικό μιλάει με τον αρχηγό.
Θα ζητήσουν αναφορά σε 10 λεπτά.
Τόνι, πρέπει να το γράψεις έξυπνα.
Τα κορναρίσματα ήταν τόσο δυνατά που δεν σε άφηναν να συλλάβεις τους δράστες...
οι οποίοι εκνευρίστηκαν από τη φασαρία,
και προειδοποίησες τον οδηγό πολλές φορές...
Χέσ' τον το μαλάκα.
-Τι είπες; -Χέσ' τον.
Κόρναρε σαν τ ρελός. Τον έχω χεσμένο.
Τόνι, θα σου κάνω αναφορά. Υπέρβαση εξουσίας, ανάρμοστη συμπεριφορά.
-Δεν θα με υποστηρίξεις; -Σου απαγγέλλω κατηγορία.
ΤΑν το κάνεις, είσαι καρφί.
Τότε είμαι καρφί.
Όχι. Είδα κι έπαθα να τον πετάξω από το αεροπλάνο,
και μου ζητάς να του δώσω αλεξίπτωτο;
Υπηρέτησε την πόλη 34 χρόνια.
Τα 5 απ' αυτά αρκούν για να παραπεμφθεί.
Επρεπε να το σκεφτείς πριν μου βάλεις το πιστόλι στον κρόταφο
για να εξασφαλίσεις την Εστία Μακάλο στον αγαπημένο σου εργολάβο.
Το θέμα δεν είμαι εγώ ούτε ο Μπαρέλ.
Είναι ο Ντάνιελς ή όποιος άλλος θέλεις να πάρει τη θέση.
-Δηλαδή; -34 χρόνια είναι πολλά.
Όποιος έχει μείνει τόσο καιρό, έχει ακούσει πολλές βρομιές. ΤΑν μιλήσει...
-Για τον Ντάνιελς; -Δεν θα μιλήσω συγκεκριμένα.
Λέω απλά ότι για το καλό όλων μας
ο Μπαρέλ πρέπει να φύγει ήσυχα.
Δίνουμε συνέντευξη τύπου το απόγευμα.
Ό Ερβιν είναι έτοιμος να δώσει το χέρι.
Σ' εσένα, στον Ρολς...
Για τα προσχήματα, μπορεί ακόμα και να αγκαλιάσει τον Ντάνιελς.
Χρήματα από δωρεά στο West Side Ηοοps.
Ημερομηνία κατάθεσης.
Μεταφορά απ' αυτό το λογαριασμό στον προσωπικό του λογαριασμό.
Πάλι χρήματα από δωρεά.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κ. γερουσιαστά.
Σας καλέσαμε για να δώσετε απαντήσεις
σε κάποιες οικονομικές ατασθαλίες.
Να τα πούμε στο γραφείο μου ή να πάμε κατευθείαν μέσα;
Μετά από σας.
Ελάτε μαζί μου.
Πολύ άνετος δείχνει.
Το ότι ήρθε σημαίνει κάτι.
Ντεβόν;
Ξέρεις αυτό το παραμύθι;
Θέλεις να σου το διαβάσω;
Ντεβόν;
ΤΑυτή είναι μια ακυρωμένη επιταγή με ημερομηνία 22 lανουαρίου 2007,
του Όμίλου ΤΑνάπτυξης Sterner, Εrnst & Βauer
πληρωτέα στην West Βaltimοre Ηοοps
για 1 1 .000 δολάρια.
ΤΑυτή, με ημερομηνία 23 lανουαρίου 2007,
είναι μια επιταγή από το λογαριασμό της West Βaltimοre Ηοοps
για 1 1 .000 δολάρια.
Και μια απόδειξη κατάθεσης με ημερομηνία 23 lανουαρίου 2007,
στον προσωπικό σας λογαριασμό για 1 1 .000 δολάρια.
Ηρθα να βοηθήσω, αλλά εσείς διψάτε για αίμα.
Δεν απαντάω σε άλλες ερωτήσεις.
Επικαλείστε το δικαίωμά σας να μην καταθέσετε εις βάρος σας;
-ΤΑκριβώς. -Τότε τελειώσαμε.
Φοβερό.
Κι αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Σκέψου τι θα πάθαινε αν τα βγάζαμε όλα στη φόρα.
Δεν καταθέτει εις βάρος του;
Τότε γιατί τον καλέσαμε σε δίκη;
Η απάντηση βρίσκεται στην οδό Κάλβερτ.
Κε γερουσιαστά, μιλήστε μας.
Κε γερουσιαστά!
Θα κάνετε κάποια δήλωση;
-Σας παρακαλούμε! -Κε γερουσιαστά!
Καταθέσατε στο ορκωτό δικαστήριο;
Επέμεινα να με καλέσουν.
Είστε στόχος έρευνας για κλοπή και απάτη;
Όχι. Κάποιοι δεν έχουν καταλάβει καλά.
Γι' αυτό ήρθα, για να τους εξηγήσω.
Και το κάνω με μεγάλη χαρά.
Η δίκη ήταν μυστική. Ποιος κάλεσε τους δημοσιογράφους;
Ό κ. Μποντ, ο εισαγγελέας...
καπαρώνει τον γερουσιαστή πριν προλάβει άλλος.
Προφανώς έγινε μια μικρή παρεξήγηση
σχετικά με τις δοσοληψίες μου με την κοινότητα.
Μόλις μ' αφήσουν ήσυχο οι εφημερίδες,
θα βάλω μπρος και θα καθαρίσω ένα εκατομμύριο.
Θα πάρω όσα ακατοίκητα μπορώ.
ΤΑυτός είσαι.
Όι καιροί άλλαξαν. Παίρνεις ακίνητα,
τα πουλάς στους λευκούς και βγάζεις χοντ ρά λεφτά.
Ό Μίλτον έκανε μια καλή συμφωνία με το Πρόγραμμα Φυλακισμένων.
-Πήρε φυλακισμένους για εργάτες. -Μαλάκες...
βγάλτε το σκασμό.
Βαρέθηκα τις μαλακίες σας.
Εχουμε δουλειά; ΤΑλλιώς να φύγουμε.
Ό Μάρλο είναι βιαστικός.
Θα τα πείτε μετά τη συνάντηση.
Θα μιλήσει ο Χάνγκρι Μαν.
Ό μικρός από δω αποφάσισε να κάνει εισορμήσεις
στα χωράφια μου.
Εισορμήσεις; Ωραία λέξη, μαλάκα.
Συνέχισε έτσι και θα τις φας.
ΤΑπό σένα; Εσύ κατουράς καθιστός.
Κόφ' το.
Δεν είσαι καν μέλος.
Συγγνώμη.
Ό ανιψιός μου θα σεβαστεί τα όρια, στο λόγο μου.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Τι έγινε;
-Όπως σου είπα; -Ναι.
Εβγαλα ένα ποσό και το έφερα πίσω.
Και...
αναρωτιέμαι...
τι κάνω τώρα;
ΤΑν έχεις χρόνο αύριο, θα σου ανοίξω μια πόρτα. Εντάξει;
Παιδί μου...
θα σου βγει σε καλό να συνεργαστείς με τους άλλους.
Μια σκέψη είναι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ηρθες να δεις το μελλοθάνατο;
ΤΑκουσα ότι ο Καρκέτι θα σε φροντίσει.
Θέση στο συμβούλιο συντονισμού και μετά στην Όυάσινγκτον.
-Το αξίζεις. -Ναι, το αξίζω,
αλλά όχι επειδή έκανα τη δουλειά μου.
Ό,τι μου δίνουν είναι επειδή τους υπηρετούσα όλα αυτά τα χρόνια.
Ό Καρκέτι με βλέπει σαν χαμάλη.
Κι ο Ρόις έτσι με έβλεπε.
Μπορεί να είμαι, αλλά κάθε μέρα μου έδιναν καινούρια προτεραιότητα.
Πιάσε τους κακούς. Όχι, ξέχνα το.
Βελτίωσε την ποιότητα ζωής. Μείωσε τους φόνους.
Η μάλλον, διώξε τις πόρνες από το Πάτερσον Παρκ.
Ό δήμαρχος δεν λέει στα σχολεία πώς να διδάξουν τα παιδιά,
ούτε στους σκουπιδιάρηδες πώς να μαζέψουν τα σκουπίδια.
Μόλις όμως εκλεγεί, ξαφνικά ξέρει τη δουλειά της αστυνομίας.
Νομίζεις ότι θα είναι αλλιώς...
όταν αναλάβεις εσύ...
αλλά δεν θα είναι.
Θα φας τα σκατά τους.
Το ίδιο και ο Ντάνιελς, όταν αναλάβει.
Πώς ανεβαίνει η σκάλα;
Πώς γίνεται;
Ωραίο πυροσβεστικό.
Πού είναι οι πυροσβέστες;
Χωράνε εδώ μέσα;
Πώς λες να κάνει η σειρήνα του;
Σέριλ, γεια.
Ελεγα να περάσω να δω τον Ελάιτζα.
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, αλλά...
Όχι, μπορώ.
ΤΑύριο είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Ερχομαι.
-Λυπάμαι, δεν νομίζω... -Δεν πειράζει.
Εχει κλειστεί στον εαυτό του.
Πώς συνέρχεται κανείς από κάτι τέτοιο;
Φαίνεσαι νευρικός.
Δεν ζήτησα εγώ τη θέση.
Ηρέμησε.
Μου είπες κάποτε ότι αν σε κάρφωνα, θα ήσουν ήδη καρφωμένος. Θυμάσαι;
Όύτε που θυμάμαι τι είχε μέσα ο φάκελος.
Κάτι για την ανατολική περιοχή.
Μετά από τόσο καιρό,
πού να θυμάμαι;
Θέλω να μιλήσω για την κοινή ωφέλεια,
και για τον Ερβιν Μπαρέλ.
Ξέρω τον Ερβ από τότε που ήμουν στο δημοτικό συμβούλιο.
Ως πρόεδρος της επιτ ροπής ασφάλειας, απευθύνθηκα σ' αυτόν πολλές φορές.
Συνεργαστήκαμε στενά και όταν έγινα δήμαρχος, δεθήκαμε πολύ...
ΤΑυτός με μισούσε, εγώ ήθελα να πεθάνει.
..για να γίνει ασφαλής η Βαλτιμόρη.
Μείνε κοντά στο λιμάνι.
Το συμβούλιο ποινικού συντονισμού χρειάζεται νέα ηγεσία...
ΤΑργησα, αλλά τον ξεφορτώθηκα.
Ευχαριστώ.
Και πάρε κι ένα δωράκι.
Ετσι κάνουν οι δήμαρχοι.
Τι ποσοστό αυτής της ανάλυσης θα δημοσιεύσουμε αύριο;
Μηδενικό.
Ό Τουίγκ θα ρωτούσε τις πηγές του,
και θα του έλεγαν πόσο γελοία είναι όλα αυτά.
Ό Πράις στο δημαρχείο;
Ό δήμαρχος κανόνισε τη συνέντευξη τύπου. Δεν θα πουν την αλήθεια.
Είχαμε την ευκαιρία να έχουμε την ιστορία,
και την πουλήσαμε, οι γαμημένοι.
Γκας, ξέρω ότι στενοχωριέσαι για τις περικοπές,
αλλά ας είμαστε πολιτισμένοι.
Ηθελα να σου μιλήσω για τις βωμολοχίες σου.
Τις βωμολοχίες μου;
Η κοσμιότητα είναι σημαντική.
Κοσμιότητα; Δεν έχω πάει πανεπιστήμιο.
-Τι σκατά σημαίνει ''κοσμιότητα''; -Δεν το έχουμε αυτό;
Όι δημόσιοι κατήγοροι δεν είπαν αν έχουν προχωρήσει σε έρευνα,
αλλά οι πηγές μας λένε ότι ο γερουσιαστής ερευνάται
-εδώ και ένα χρόνο. -Ζόρζι!
Κάλεσαν τον Κλέι Ντέιβις να καταθέσει.
Ερευνάται εδώ και ένα χρόνο.
Εγώ καλύπτω το ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Το αστικό το κάλυπτε ο Νταγκ Στ ροκ πριν φύγει.
-Δεν είναι ομοσπονδιακή έρευνα; -Όχι, θα το ήξερα. ΤΑστική είναι.
ΤΑν θες να καλύπτει δύο δικαστήρια ένας δημοσιογράφος, εντάξει.
Χώσε μου ένα κοντάρι στον κώλο, να ρίξω κι ένα σκούπισμα.
Μάθε τι συμβαίνει.
Προσπάθησε να πάρεις δήλωση του Ντέιβις.
Σκοτ, βοήθησε τον Ζόρζι στο δικαστικό.
-Τι χρειάζεσαι; -Βρες τον εισαγγελέα.
Εβαλε τον Κλέι Ντέιβις να καταθέσει σήμερα.
Βρες τον Μποντ, θα μας ενημερώσει.
Χριστέ μου.
Πέρασαν οι ωραίες εποχές που όταν έσερνες κάποιον στα δικαστήρια
ειδοποιούσες τις εφημερίδες.
Τώρα το μόνο που τους νοιάζει είναι να βγουν στα κανάλια.
-Εχουν ξεχάσει. -Γιατί το κάνουμε αυτό;
Μπορώ να γράψω την αναφορά με κλειστά μάτια.
Ό Τζέι δεν πρόκειται να το σκαλίσει.
Είναι πολύ σημαντικό, Τζίμι.
Δούλεψέ τη σαν αληθινή υπόθεση, και θα μοιάζει αληθινή.
Και κυρίως θα δείχνει αληθινή στα χαρτιά.
Πήγα στο γραφείο σήμερα,
κι έκανα ότι το ψάχνω σαν τ ρελός.
-Όύτε που το πρόσεξε ο Λάντσμαν. -ΤΑν τα καταφέρουμε,
ο Λάντσμαν δεν θα είναι ο μόνος που θα διαβάσει το φάκελο.
ΤΑν τα σκατώσουμε, θα μας πάνε μέσα.
Τι θέλεις να κάνω;
Ό,τι κάνουν οι ντετέκτιβ, ντετέκτιβ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
ΤΑλλη ώρα. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
-Δαγκώνει ο σκύλος; -Γι' αυτό έχει δόντια.
Φύγε, κοπρίτη.
Ντετέκτιβ Μακνάλτι, ΤΑνθρωποκτονιών.
Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Εχεις κάρτα;
-Κάρτα; -Ναι, επαγγελματική κάρτα.
ΤΑυτή είναι κάρτα.
Όχι!
Το διασκεδάζεις;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Θα σε ρωτήσω μια φορά. Πού είναι ο Τζο;
ΤΑσε τα λόγια.
Κάνε αυτό που νομίζεις.
Ό Τζο δεν είχε καμία σχέση...
Θα με κάνεις να σε χτυπήσω, Σλιμ.
Σκέψου το. Γιατί να δώσει ο Τζο τον Μπούτσι;
ΤΑν ο Μάρλο μπορούσε να τον κάνει να μιλήσει,
βάζει τον Τζο στο μεγάλο σου κόλπο.
ΤΑν ο Τζο είχε δώσει τον Μπούτσι, θα σου το έλεγα.
Θα σε βοηθούσα κιόλας.
ΤΑλλά δεν έγινε έτσι.
Ελα.
Τελείωνε.
Διάβασε την πέμπτη παράγραφο.
''Ό δήμαρχος, κόμμα, εξοργισμένος από την απόδοση του επιτ ρόπου...''
-''Εξοργισμένος'' μου φαίνεται υπερβολικό. -Γιατί;
Το φιάσκο της νομιμοποίησης, τα πτώματα στα ακατοίκητα,
τα ψευδή στοιχεία. Εγώ θα ήμουν εξοργισμένος.
Τζέι, διάβασε την πέμπτη παράγραφο του ΤΑρνολντ.
Εντάξει.
''Εξοργισμένος'' σημαίνει φλέγομαι από οργή.
Δείχνει εμμονή. Ετσι νιώθει ο δήμαρχος;
lσως κάτι πιο μετ ριοπαθές.
Χολωμένος, πειραγμένος, ενοχλημένος...
ΤΑκόμα πιο ασφαλές... δυσαρεστημένος.
Είσαι πολύ ξενέρωτος.
Σκοτ, ωραία κάλυψες το θέμα με τον Ζόρζι.
-Φοβερή δουλειά. -Πήρες και έναν έπαινο.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Η αγορά είναι γεμάτη ευκαιρίες.
Δεν είναι άσχημα κι εδώ.
9-ΤΑ-43.
43.
Βρέθηκε νεκρός στο σοκάκι πίσω από το εργοστάσιο Κόμπτον.
Ελήφθη, νεκρός.
9-46. Κ-Γ-ΤΑ,
πες στο 43 ότι είμαι κοντά. Πάω εγώ.
Ελήφθη, 9-ΤΑ-46.
Είσαι άρρωστος, Μπανκ; ''Νεκρός'' είπε, όχι ''φαγητό''.
Ξέρω ότι δεν θέλετε να λέτε πολλά,
αλλά, Κρις, το θέμα έχει ξεφύγει.
Δεν...
Δεν έχω κάνει τίποτα που να σας ενόχλησε τελευταία, έτσι;
Ετσι;
Τα έχει κάνει πάνω του,
κι ακόμα δεν αρχίσαμε.
Πλάκα έχει.
Δώρο από τον Μάρλο. Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Πρέπει να ανταποδώσεις.
Πώς πάει, Χάνγκρι Μαν;
-Ναι; -Μην έρθεις, Λέστερ.
-Γιατί; -ΤΑκυρο.
Εντάξει.
Δεν μας κάνει. Είναι προχωρημένος.
Εγώ τους βρίσκω. Το τι κάνετε εσείς, είναι δική σας δουλειά.
Ευχαριστώ. lσως την επόμενη φορά.
Μια και σου έκανα τη χάρη,
γράψε εσύ την αναφορά μου.
Ό κωδικός μου είναι ΤΑ-1-15.
Δικηγορικό Γραφείο Λίβι, Γουαϊιϊνστάιν & ΜακΧέιλ
Τον ξέρω. Δικηγόρος του Ειβον.
Και δικός μου. Τον χρησιμοποιεί και ο Μπρικ.
Και ο Φιλ Μπόι, όχι μόνο για τα ποινικά.
Ό Λίβι ξέρει να αξιοποιεί τα λεφτά μας.
Θες να μάθεις τι να κάνεις με τις επιταγές σου;
Εδώ πρέπει να έρθεις.
Τζόζεφ, φαίνεσαι ακμαίος.
Τα καταφέρνω.
Κε Στάνφιλντ.
Ό Τζόζεφ μου έχει πει πολλά για σας.
Βρήκες την κάμερα;
Μου κόστισε τη δουλειά μου.
Πάμε στην αίθουσα συσκέψεων, θα είμαστε πιο άνετα.
ΤΑυτό είναι ανάμεσα σ' εσένα και το δικηγόρο σου.
Επιτέλους ο Καρκέτι έδιωξε τον Μπαρέλ.
Με τον Ερβιν πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο.
Σοβαρά;
Ηταν στη χορωδία.
Δεν αντέχω, θα ρωτήσω.
Εντελώς ηλίθιος.
Ελάιτζα, πες γεια στη θεία Κίμα.
Πάνω στην ώρα ήρθες.
Εχω ένα σωρό δουλειές,
και δουλεύω και υπερωρίες.
-Εχει πέσει δουλειά; -Το αφεντικό σου απολύθηκε,
και μας έχουν στο τ ρέξιμο.
Γεια σου, Λάιτζ.
Πήγαινε, είμαστε εντάξει.
Μπράβο!
Μένεις μέσα στις γραμμές.
Θέλεις να κάνουμε κάτι;
Να πάμε στο πάρκο;
Να πάρουμε παγωτό;
Τι είπες;
Δεν έχεις σπίτι;
ΤΑπαράδεκτο. Όι ήρωες χρειάζονται σπίτι.
Εχω καιρό να χτίσω σπίτι.
Ελπίζω να θυμάμαι πώς γίνεται.
Υπαρχηγός Επιχειρήσεων
Υπαρχηγός.
Ό Ντάνιελς είμαι. Σίντ ρικ Ντάνιελς.
Εγινε αρχηγός.
Ναι.
Ξέρει ότι τα σκάτωσε. Το ξέρει.
Είναι περήφανος. Δεν θέλει να παρακαλέσει.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ελα τώρα, Καρβ.
Δεν μπορείς να τιμωρείς τους δικούς σου.
Ξέρω ότι πήρες βαθμό, είσαι σχεδόν υπαστυνόμος, αλλά...
Το θέμα δεν είναι ο βαθμός.
Δεν σου το είπα ποτέ.
Δεν είπα ποτέ λέξη.
ΤΑλλά όταν σου έδωσα εκείνο το παιδί για ανάκριση πέρσι,
έπρεπε να το παραδώσεις στον Μπανκ. Το θυμάσαι;
Ναι. Τα σκάτωσα. Και λοιπόν;
Είχε σημασία.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Κολίτσιο;
Όλα έχουν σημασία. Νομίζαμε ότι δεν είχαν, αλλά...
έχουν.
Πρέπει να τιμωρήσεις τον Κολίτσιο;
Πιστεύεις ότι έπρεπε να τιμωρήσουν κι εμένα;
Μάλλον.
Τα παιδιά θα σε βρίζουν για αρκετό καιρό.
Χέσ' τους. Κάνε αυτό που πρέπει.
-Ημουν στη δουλειά. -Δούλευες 8-4.
Ψάχνω έναν κατά συρροή δολοφόνο. Με καλούν σε κάθε ύποπτο θάνατο.
Πού σε πέτυχαν;
Δεν θα πω ψέματα. Πήγα να πιω κάτι και με ειδοποίησαν.
Το ξέρω. Βρομοκοπάς ουίσκι.
Όυίσκι και στοματικό διάλυμα, το άρωμά σου.
Μπίντι...απλά...
Είχαμε κάτι, Τζίμι. Κάτι καλό.
Όταν μου έλεγαν ιστορίες για σένα, για το τι έκανες,
δεν τις πίστευα. Δεν τις έβλεπα.
Ναι;
Σε 10 λεπτά.
Κι άλλο πτώμα. Στη νότια Βαλτιμόρη.
-Κυνηγάω ένα δολοφόνο. -Δεν κυνηγάς μόνο αυτό.
ΤΑν θες να το διαλύσουμε...
Πρέπει να φύγω.
ΤΑλλαξε.
Ό Μάρλο δεν είναι χαζός. Σε περιμένει.
ΤΑυτός κι ο Κρις ετοιμάζονται για πόλεμο.
Μετακινούνται κάθε βράδυ.
-Φυλάνε τα ρούχα τους. -ΤΑυτό λέει κάτι.
ΤΑφού με περιμένει, δεν θα ξεκινήσω απ' αυτόν.
Θα κυνηγήσω τους δικούς του. ΤΑν βγάλω αρκετούς από τη μέση,
το φίδι θα βγει από την τ ρύπα.
Τον ξέρεις αυτόν;
Υπαρχηγός είναι.
ΤΑπ' αυτόν θα ξεκινήσουμε.
Σημείωσε την πινακίδα του.
Όσκαρ.
-Λέστερ. -Ευχαριστώ.
Στη διάθεσή σου.
Είναι τέλειος. Όύτε δυο ώρες δεν είναι πεθαμένος.
ΤΑυτά πρέπει να φύγουν.
Είσαι άρρωστος, Μακνάλτι.
ΤΑμυντικά τ ραύματα. Το κάνουν πιο πειστικό.
Εμένα λες άρρωστο; Δική σου ιδέα είναι τα δόντια.
Ξέρεις πώς είναι οι παρανοϊιϊκοί δολοφόνοι.
Ωριμάζουν.
Στην αρχή είναι απλοί και άγαρμποι,
αλλά γίνονται όλο και πιο περίτεχνοι.
Μην πεις στη μάνα μου ότι με είδες να το κάνω.
Θα το πάρω στον τάφο μου.
-Να το πάρω; -Όχι, εντάξει.
Γιατί μένεις εδώ; Τόσα λεφτά έχεις.
Ό προπάππος σου,
ήταν ο πρώτος μαύρος με δικό του σπίτι στην πλατεία Τζόνσον.
ΤΑυτό σημαίνει κάτι. Εσείς οι νέοι δεν ξέρετε.
Σε περιμένουμε έξω.
Το νου σου όσο θα λείπω. Ό Τσαρλς είπε ότι ο Όμάρ γύρισε.
ΤΑφησε τον Τσαρλς να ζήσει,
αλλά αν μάθει για σένα, δεν θα σε λυπηθεί.
Δεν φοβάμαι τον Όμάρ.
Δεν θα χρειαστεί.
Δεν ήρθες να με ξεπροβοδίσεις.
Ό ανιψιός μου.
ΤΑυτό το παιδί πάντα με απογοήτευε.
Εσένα όμως σε είχα σαν γιο μου.
Δεν παίζω το γιο κανενός.
Είμαι ο προμηθευτής σου.
Όι Ελληνες δεν έχουν πρόβλημα.
Τότε σου έχω μια πρόταση.
Θα αποσυρθώ.
Δεν θα ξανακούσετε για μένα. Θα εξαφανιστώ.
Θα ξαναμπείς στα κόλπα.
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις, ούτε εγώ μπορώ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν θα πονέσει καθόλου.
Ετσι μπράβο.
Χαλάρωσε, Τζο.
Βαθιά ανάσα.